| 35. Exégèse Linguistique La structure commence par kai {καί | kaí} 'et', qui relie ce verset à la séquence narrative précédente. Le participe aoriste parangeilas {παραγγείλας | paranggeílas} 'après avoir ordonné' exprime une action antérieure et concomitante, fréquente en grec pour enchaîner les événements; en français, on le rend naturellement par un verbe principal au passé ('il donna l'ordre') ou par un gérondif. Le syntagme au datif tō ochlō {τῷ ὄχλῳ | tôi óchlōi} 'à la foule' indique le destinataire de l’ordre. L’infinitif anapesein {ἀναπεσεῖν | anapeseîn} 'de s’asseoir' fonctionne comme complément de l’ordre, précisant ce que la foule doit faire. Enfin, le groupe prépositionnel epi tēn gēn {ἐπὶ τὴν γῆν | epì tḕn gên} 'sur la terre' spécifie le lieu, avec l’accusatif marquant ici la destination. En français, la subordination implicite du participe grec est résolue par une phrase simple à verbe fini en formel ('il donna l'ordre') et une formulation plus relationnelle en dynamique ('il demanda'), tout en gardant la même structure de complément d’objet indirect suivi d’un infinitif et d’un complément de lieu. |