| 36. Exégèse Linguistique Le verset présente une succession structurée d’actions centrées sur le sujet implicite elaben {ἔλαβεν | é-la-ben} 'il prit', suivi de eklasen {ἔκλασεν | É-kla-sen} 'il rompit' et edidou {ἐδίδου | e-DÍ-dou} 'il donnait'. Le participe aoriste eucharistesas {εὐχαριστήσας | eu-kha-ris-TÉ-sas} est au nominatif masculin singulier et se rapporte au même sujet, indiquant une action antérieure (« après avoir rendu grâces ») qui prépare le geste de partage. La série de datifs tois mathētais {τοῖς μαθηταῖς | toîs ma-thē-TAIS} puis tois okhlois {τοῖς ὄχλοις | toîs Ókh-lois} trace le mouvement de la nourriture : de Jésus vers les disciples, puis des disciples vers les foules. La construction hoi de mathetai {οἱ δὲ μαθηταὶ | hoi dè ma-thē-TAI} introduit un nouveau sujet explicité, avec de {δὲ | dè} marquant la reprise narrative, tandis que le verbe principal est sous-entendu (reprise sémantique de edidou). En français, on explicite ce verbe sous-entendu par « donnèrent » / « distribuèrent » pour rendre l’imparfait distributif, et l’on traduit le participe aoriste par une tournure périphrastique « après avoir rendu grâces », conservant ainsi l’antériorité par rapport aux verbes principaux. |