| 37. Exégèse Linguistique Le verset forme une seule phrase coordonnée structurée par la répétition de kai {καὶ | kaí} qui enchaîne les actions successives. La première proposition, ephagon pantes {ἔφαγον πάντες | é-pha-gon pán-tes} « tous mangèrent », présente un verbe d’action à l’aoriste avec le sujet explicite « tous », soulignant l’universalité des bénéficiaires. La seconde, kai echortasthēsan {καὶ ἐχορτάσθησαν | kaí e-khor-tás-thē-san}, utilise un aoriste passif pour mettre en avant le résultat : ils se trouvent dans l’état d’être rassasiés. La troisième séquence introduit un nouvel objet avec to perisseuon tōn klasmatōn {τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων | tó pe-ris-SEU-on tōn klas-MA-tōn}, où le participe substantivé perisseuon, déterminé par l’article, est précisé par un génitif de composition, « le surplus constitué de fragments ». Le verbe ēran {ἦραν | E-ran} régit ensuite l’ensemble comme action de collecte et de transport, suivi de la précision quantitative et qualitative hepta spyridas plēreis {ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις | hep-TÁ spy-RI-das PLĒ-reis} « sept corbeilles pleines », où l’adjectif plēreis s’accorde avec spyridas. En français, la progression est conservée en gardant la triple coordination « et », tout en ajustant l’ordre des compléments pour une fluidité naturelle, notamment en plaçant « pleines » près de « corbeilles » et en traduisant le participe substantivé par un nom abstrait « le surplus ». |