| 38. Exégèse Linguistique La phrase commence par le sujet articulé hoi {οἱ | hoi} 'les', suivi du participe présent esthiontes {ἐσθίοντες | es-thí-on-tes} 'mangeant', qui fonctionne comme un participe substantivé et forme le groupe sujet. Le verbe copule esan {ἦσαν | ê-san} 'étaient' relie ce sujet au prédicat nominal constitué par tetrakischilioi {τετρακισχίλιοι | te-tra-kis-khí-li-oi} 'quatre mille' et andres {ἄνδρες | án-dres} 'hommes', le numéral qualifiant le nom. La préposition choris {χωρίς | khō-rís} 'sans' régit le génitif gynaikon {γυναικῶν | gy-nai-kôn} 'femmes' et paidion {παιδίων | pai-dí-ōn} 'enfants', coordonnés par kai {καί | kaí} 'et', pour indiquer des groupes explicitement exclus du décompte. En français, on rend le sujet participial soit par une relative impersonnelle (« ceux qui mangeaient »), soit par une tournure existentielle (« il y avait »), tout en conservant l’idée que seuls les hommes adultes sont inclus dans le nombre, les femmes et les enfants étant exclus par la construction prépositionnelle au génitif. |