| 37. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions ou des groupes de mots) • ephagon {ἔφαγον | é-pha-gon}: ils mangèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel du verbe esthiō • action ponctuelle achevée) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif ou pronom • nominatif masculin pluriel • fonction sujet avec ephagon et echortasthēsan) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • echortasthēsan {ἐχορτάσθησαν | e-khor-tás-thē-san}: ils furent rassasiés (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel du verbe chortazō • met l’accent sur l’état obtenu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction déterminant du participe substantivé perisseuon • objet direct de ēran) • perisseuon {περισσεῦον | pe-ris-SEU-on}: surplus • abondance (participe présent actif accusatif neutre singulier du verbe perisseuō • employé substantivement • fonction objet direct de ēran) • tōn {τῶν | tô-n}: des (article défini • génitif neutre pluriel • introduit le complément du nom perisseuon) • klasmatōn {κλασμάτων | klas-MA-tōn}: morceaux • fragments (nom • génitif neutre pluriel de klasma • génitif de composition ou de matière • complément du nom perisseuon) • ēran {ἦραν | E-ran}: ils emportèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel de airō • action ponctuelle de prendre et porter) • hepta {ἑπτὰ | hep-TÁ}: sept (numéral cardinal indéclinable • modifie spyridas en exprimant la quantité) • spyridas {σπυρίδας | spy-RI-das}: corbeilles (nom • accusatif féminin pluriel de spyris • objet direct de ēran) • plēreis {πλήρεις | PLĒ-reis}: pleines (adjectif • accusatif féminin pluriel de plērēs • épithète ou attribut de spyridas • qualifie l’état de remplissage des corbeilles). |