| 38. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • cas Nominatif (sujet) accompagnant le participe substantivé) • de {δὲ | dé}: mais • cependant (particule de coordination postpositive • nuance de transition ou de léger contraste) • esthiontes {ἐσθίοντες | es-thí-on-tes}: mangeant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel du verbe esthio • cas Nominatif (sujet) décrivant ceux qui mangent) • esan {ἦσαν | ê-san}: étaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • action ou état duratif au passé) • tetrakischilioi {τετρακισχίλιοι | te-tra-kis-khí-li-oi}: quatre mille (adjectif numéral • nominatif masculin pluriel • cas Nominatif (attribut du sujet) qualifiant les hommes) • andres {ἄνδρες | án-dres}: hommes (nom masculin • nominatif pluriel • cas Nominatif (sujet logique) du groupe compté) • choris {χωρίς | khō-rís}: sans • à part (préposition régissant le génitif • exprimant l’exclusion) • gynaikon {γυναικῶν | gy-nai-kôn}: femmes (nom féminin • génitif pluriel • cas Génitif (complément d’exclusion) après la préposition choris) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux éléments de même fonction) • paidion {παιδίων | pai-dí-ōn}: enfants (nom neutre • génitif pluriel • cas Génitif (complément d’exclusion) coordonné à gynaikon) |