| 36. Analyse Morphologique elaben {ἔλαβεν | é-la-ben}: il prit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier; action ponctuelle principale du récit) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel; introduit le complément d'objet direct hepta artous) • hepta {ἑπτὰ | hep-tá}: sept (adjectif numéral cardinal • accusatif masculin pluriel; en accord avec artous • exprime la quantité) • artous {ἄρτους | ár-tous}: pains (substantif • accusatif masculin pluriel; complément d'objet direct de elaben) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination; relie des groupes nominaux au même niveau) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel; introduit le complément d'objet direct ichthuas) • ichthuas {ἰχθύας | ich-thú-as}: poissons (substantif • accusatif masculin pluriel; deuxième complément d'objet direct de elaben) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination; relie les actions et les compléments) • eucharistesas {εὐχαριστήσας | eu-kha-ris-TÉ-sas}: ayant rendu grâces (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier; participe circonstanciel de temps ou de manière • action antérieure à éklasen) • eklasen {ἔκλασεν | É-kla-sen}: il rompit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier; action ponctuelle suivant l'action de grâce) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination; enchaîne les actions verbales) • edidou {ἐδίδου | e-DÍ-dou}: il donnait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier; action continue ou répétée de donner) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel; introduit le complément d'objet indirect mathētais) • mathetais {μαθηταῖς | ma-thē-TAIS}: disciples (substantif • datif masculin pluriel; complément d'objet indirect de edidou • destinataires immédiats du pain et des poissons) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel; détermine le sujet explicite mathetai) • de {δὲ | dè}: mais / et (particule postpositive; marque une légère transition ou reprise dans le récit) • mathetai {μαθηταὶ | ma-thē-TAI}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel; sujet du verbe de sens repris « donnaient » dirigé vers les foules) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel; introduit le complément d'objet indirect okhlois) • okhlois {ὄχλοις | Ókh-lois}: foules (substantif • datif masculin pluriel; complément d'objet indirect • destinataires ultimes de la nourriture) |