| 39. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les actions du récit) • apolysas {ἀπολύσας | a-po-lý-sas}: ayant renvoyé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe apolyo • valeur circonstancielle temporelle • sujet identique au verbe principal) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine ochlous • fonction objet direct) • ochlous {ὄχλους | ó-kh-lous}: foules (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct du participe apolysas) • enebē {ἐνέβη | e-né-bē}: il monta (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier du verbe embaino • verbe principal • action ponctuelle) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition régissant l’accusatif • exprime le mouvement vers l’intérieur d’un lieu) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine ploion • complément de la préposition eis) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: bateau (substantif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition eis • destination du mouvement) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant enebē et ēlthen) • ēlthen {ἦλθεν | êl-then}: il vint/se rendit (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier du verbe erchomai • verbe principal • action ponctuelle de déplacement) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition régissant l’accusatif • introduit le complément de destination) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine horia • fonction complément de destination) • horia {ὅρια | hó-ri-a}: frontières/régions (substantif • accusatif neutre pluriel • complément de la préposition eis • indique la zone atteinte) • Magadan {Μαγαδάν | Ma-ga-dán}: Magadan (nom propre • toponyme probablement indéclinable • apposé à horia • précise la région atteinte) |