| 6. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: non (particule de négation adverbiale • utilisée surtout avec l'indicatif • ici dans une tournure emphatique avec mē) • mē {μὴ | mḕ}: pas (particule de négation • ici combinée avec ou pour exprimer une impossibilité catégorique au futur) • timesei {τιμήσει | timḗ-sei}: honorera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit un nom masculin comme objet direct) • patera {πατέρα | patéra}: père (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct du verbe timesei) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui / son (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction possession rattachée à patera) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux propositions) • ekurosate {ἠκυρώσατε | ē-kurṓ-sa-te}: vous avez annulé (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne pluriel • action ponctuelle aux effets durables) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit logon comme objet direct) • logon {λόγον | lóg-on}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct du verbe ekurosate) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit theou comme complément du nom logon) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • fonction complément du nom logon • possession ou source) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant ici l'accusatif • introduit un complément de cause) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit paradosin comme complément de la préposition dia) • paradosin {παράδοσιν | pará-do-sin}: tradition (substantif • accusatif féminin singulier • fonction complément de la préposition dia) • humon {ὑμῶν | hū-môn}: de vous / votre (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction complément du nom paradosin indiquant le possesseur ou l'origine) |