| 5. Analyse Morphologique humeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • deuxième personne pluriel • Nominatif (sujet) • met l’accent sur « vous » en contraste avec d’autres) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction de coordination postpositive • nuance d’opposition ou de contraste) • legete {λέγετε | lé-ge-te}: dites (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel • action actuelle ou habituelle • sujet exprimé par humeis) • hos {Ὃς | hos}: quiconque/qui (pronom relatif • masculin singulier • Nominatif (sujet de eipē) • introduit une proposition relative de valeur conditionnelle) • an {ἂν | an}: particule modalisante (particule conditionnelle associée au subjonctif • exprime le potentiel ou l’éventualité) • eipē {εἴπῃ | eíp-ē}: dise/dira (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne singulier • dans une proposition relative à valeur conditionnelle • action éventuelle) • tō {τῷ | tō}: au (article défini masculin singulier • Datif (objet indirect) • accompagne patri) • patri {πατρὶ | pa-trì}: père (substantif • masculin singulier • Datif (objet indirect • destinataire de la parole ou de l’aide)) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive • alternative exclusive entre deux destinataires) • tē {τῇ | tḗ}: à la (article défini féminin singulier • Datif (objet indirect) • accompagne mētri) • mētri {μητρί | mē-trí}: mère (substantif • féminin singulier • Datif (objet indirect • destinataire de la parole ou de l’aide)) • dōron {Δῶρον | dô-ron}: offrande/don (substantif • neutre singulier • Nominatif ou Accusatif • ici utilisé comme prédicat de la déclaration • qualifiant ce qui est déclaré consacré) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • neutre singulier • Accusatif (objet direct du verbe ōphelethēs) • renvoie à ce dont le parent pourrait bénéficier) • ean {ἐὰν | e-an}: si/que (particule conditionnelle combinée au subjonctif • introduit une condition éventuelle) • ex {ἐξ | ex}: de/à partir de (préposition gouvernant le Génitif • indique la provenance • la source de l’avantage) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: moi/ma part (pronom personnel • première personne singulier • Génitif (provenance ou possession) • « venant de moi ») • ōphelethēs {ὠφεληθῇς | ō-phe-lē-thēis}: tu sois aidé/profites (verbe • aoriste passif subjonctif • deuxième personne singulier • dans proposition relative conditionnelle • exprime un avantage reçu de manière éventuelle) |