| 7. Analyse Morphologique hypokritai {ὑποκριταί | hu-po-kri-taí}: hypocrites (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction: interpellation directe de type vocatif) • kalōs {καλῶς | ka-lôs}: bien • correctement (adverbe de manière • modifie le verbe eprophēteusen) • eprophēteusen {ἐπροφήτευσεν | e-pro-phē-teu-sen}: a prophétisé (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • action ponctuelle passée) • peri {περί | pe-rí}: à propos de • au sujet de • concernant (préposition régissant le génitif • introduit un complément de relation) • humōn {ὑμῶν | hu-mōn}: de vous • au sujet de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction: complément du groupe prépositionnel peri humōn) • Ēsaias {Ἠσαΐας | Ē-sa-ï-as}: Ésaïe (nom propre • substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet du verbe eprophēteusen) • legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction: participe circonstanciel introduisant la citation directe) |