| 8. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction Nominatif • sujet) • laos {λαός | laós}: peuple (substantif • nominatif masculin singulier • fonction Nominatif • sujet) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: ce • celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • fonction Nominatif • apposition) • tois {τοῖς | toîs}: aux • les (article défini • datif masculin pluriel • fonction Datif • instrument) • kheilesin {χείλεσίν | kheí-le-sin}: lèvres (substantif • datif neutre pluriel • fonction Datif • instrument) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction Accusatif • objet direct) • tima {τιμᾷ | ti-mâ}: honore (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction Nominatif • sujet) • de {δὲ | de}: mais (particule postpositive • coordination • contraste) • kardia {καρδία | kar-dí-a}: cœur (substantif • nominatif féminin singulier • fonction Nominatif • sujet) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d'eux • leur (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • fonction Génitif • possession) • porro {πόρρω | pór-rō}: loin (adverbe • fonction circonstanciel • lieu figuré) • apechei {ἀπέχει | a-pé-khei}: est éloigné (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • ap {ἀπʼ | ap}: de (préposition • régit génitif • fonction complément de séparation) • emou {ἐμοῦ | e-mou}: de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction Génitif • complément de séparation) |