| 17. Analyse Morphologique apokritheis {ἀποκριθείς | apokritheís}: ayant répondu (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de temps) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • makarios {μακάριος | makários}: bienheureux (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut lié à εἶ) • ei {εἶ | eî}: tu es (verbe copule • présent indicatif actif deuxième personne singulier) • Simōn {Σίμων | Símōn}: Simon (nom propre • vocatif masculin singulier • interpellation) • Bariōna {Βαριωνᾶ | Bariōnā́}: fils de Jonas (nom propre • vocatif masculin singulier • précision d’identité) • hóti {ὅτι | hóti}: car (conjonction subordonnante causale) • sarx {σάρξ | sárx}: chair (nom commun • nominatif féminin singulier • sujet de ἀπεκάλυψεν) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • haima {αἷμα | haîma}: sang (nom commun • nominatif neutre singulier • sujet coordonné) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (particule de négation) • apekalypsen {ἀπεκάλυψεν | apokálypsen}: a révélé (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • objet indirect) • all’ {ἀλλ’ | all’}: mais (conjonction d’opposition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet sous-entendu) • patēr {πατήρ | patḗr}: Père (nom commun • nominatif masculin singulier) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit proposition participiale) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel) • ouranois {οὐρανοῖς | ouranoîs}: cieux (nom commun • datif masculin pluriel • complément de lieu) |