| 18. Analyse Morphologique kago {κἀγώ | kagṓ}: et moi • moi aussi (pronom personnel première personne singulier • nominatif • sujet • fusionné avec kai) ;
de {δέ | dé}: mais • cependant (particule coordonnante • conjonction de nuance contrastive) ;
soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel deuxième personne singulier • datif • objet indirect d’adresse) ;
lego {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier • prédicat) ;
hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive • introduit subordonnée) ;
sy {σὺ | sý}: tu (pronom personnel deuxième personne singulier • nominatif • sujet) ;
ei {εἶ | eî}: es (verbe être • présent indicatif actif • deuxième personne singulier • prédicat) ;
Petros {Πέτρος | Pétros}: Pierre (nom propre masculin singulier • nominatif • attribut) ;
kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) ;
epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec datif • lieu ou fondement figuré) ;
taute {ταύτῃ | taútē}: cette (pronom démonstratif féminin singulier • datif • complément de préposition) ;
te {τῇ | tē̂}: la (article défini féminin singulier • datif • déterminant) ;
petrai {πέτρᾳ | pétrā}: roche • pierre (nom commun féminin singulier • datif • complément figuré) ;
oikodomesō {οἰκοδομήσω | oikodomḗsō}: je bâtirai • je construirai (verbe • futur indicatif actif • première personne singulier • prédicat) ;
mou {μου | moû}: de moi • mon (pronom personnel première personne singulier • génitif • possession) ;
ten {τὴν | tḕn}: la (article défini féminin singulier • accusatif • déterminant) ;
ekklēsian {ἐκκλησίαν | ekklēsían}: assemblée • Église (nom commun féminin singulier • accusatif • objet direct) ;
kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) ;
pylai {πύλαι | pýlai}: portes (nom commun féminin pluriel • nominatif • sujet) ;
hadou {ᾅδου | hádou}: de l’Hadès • du séjour des morts (nom commun masculin singulier • génitif • relation) ;
ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation • porte sur le verbe futur) ;
katischysousin {κατισχύσουσιν | katiskhýsousin}: prévaudront • domineront (verbe • futur indicatif actif • troisième personne pluriel • prédicat) ;
autes {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom personnel troisième personne féminin singulier • génitif • relation • renvoie à ekklēsia) |