| 25. Exégèse Linguistique La proposition s’ouvre par hos gar {ὃς γὰρ | hòs gàr} « car qui », où hos sert de sujet générique. La subordonnée conditionnelle ean thele {ἐὰν θέλῃ | eàn thé-lē} « si quelqu’un veut » utilise le subjonctif pour marquer l’éventualité, suivi de l’infinitif sosai {σῶσαι | sô-sai} qui indique l’intention de l’action. L’accusatif ten psu-chēn autou {τὴν ψυχὴν αὐτοῦ | tḕn psu-chēn au-toû} « sa vie » est l’objet direct du verbe. Le futur apolesei {ἀπολέσει | a-po-lé-sei} expose la conséquence naturelle de cette volonté. La seconde proposition, introduite par hos dè àn apolese {ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ | hòs dè àn a-po-lé-sē}, oppose le même schéma en recourant au subjonctif pour la condition de perte choisie. Le syntagme heneneken emou {ἕνεκεν ἐμοῦ | hé-ne-ken e-moû} précise que le sacrifice est motivé par l’attachement à Jésus. Enfin, le futur heurēsei {εὑρήσει | heu-rḗ-sei} « il trouvera » boucle le paradoxe, l’objet autēn renvoyant à la même vie. |