| 25. Analyse Morphologique hos {ὃς | hòs}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction explicative) • ean {ἐὰν | eàn}: si jamais (particule conditionnelle + subjonctif) • thele {θέλῃ | thé-lē}: veuille (verbe • présent subjonctif actif • troisième personne singulier) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine ψυχὴν) • psu-chēn {ψυχὴν | psu-chēn}: vie (nom féminin • accusatif singulier • objet direct de σῶσαι) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom) • sosai {σῶσαι | sô-sai}: sauver (verbe • infinitif aoriste actif • exprime le but) • apolesei {ἀπολέσει | a-po-lé-sei}: perdra (verbe • futur indicatif actif • troisième personne singulier) • autēn {αὐτήν | au-tḗn}: la (pronom • accusatif féminin singulier • objet direct d’apolesei) • hos {ὃς | hòs}: qui (pronom relatif • sujet de la seconde proposition) • dè {δʼ | dè}: mais (conjonction adversative) • àn {ἂν | àn}: si jamais (particule conditionnelle + subjonctif) • apolese {ἀπολέσῃ | a-po-lé-sē}: perde (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • psu-chēn {ψυχὴν | psu-chēn}: vie (nom féminin • accusatif singulier • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom • génitif masculin singulier) • heneken {ἕνεκεν | hé-ne-ken}: à cause de (préposition + génitif) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: moi (pronom • génitif première personne singulier) • heurēsei {εὑρήσει | heu-rḗ-sei}: trouvera (verbe • futur indicatif actif • troisième personne singulier) • autēn {αὐτήν | au-tḗn}: la (pronom • accusatif féminin singulier). |