| 26. Analyse Morphologique ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif neutre singulier • fonction : interrogation directe) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction coordinante explicative • postpositive) • ophelethēsetai {ὠφεληθήσεται | ō-phe-lē-thē-se-tai}: verbe indicatif futur moyen-passif troisième personne du singulier • fonction : exprime l’utilité • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (substantif masculin singulier • nominatif • fonction : sujet générique) • ean {ἐὰν | eán}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • ton {τὸν | tón}: le (article défini masculin singulier • accusatif • déterminant de kosmon) • kosmon {κόσμον | kós-mon}: monde (substantif masculin singulier • accusatif • objet direct) • holon {ὅλον | hól-on}: tout entier (adjectif masculin singulier • accusatif • épithète de kosmon) • kerdēsē {κερδήσῃ | ker-dḗ-sē}: il gagne (verbe subjonctif aoriste actif troisième personne du singulier • protase conditionnelle) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini féminin singulier • accusatif • déterminant de psuchēn) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction adversative • postpositive) • psuchēn {ψυχὴν | psychḗn}: âme • vie (substantif féminin singulier • accusatif • objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: son • de lui (pronom personnel génitif masculin singulier • possession) • zēmiōthē {ζημιωθῇ | zē-mi-ō-thē}: il subit une perte (verbe subjonctif aoriste passif troisième personne du singulier • exprime le dommage) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction disjonctive) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif neutre singulier) • dōsei {δώσει | dṓ-sei}: il donnera (verbe indicatif futur actif troisième personne du singulier) • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (substantif masculin singulier • nominatif • sujet) • antállagma {ἀντάλλαγμα | an-tál-lag-ma}: échange (substantif neutre singulier • accusatif • objet direct) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini féminin singulier • génitif • déterminant de psychēs) • psychēs {ψυχῆς | psychês}: âme • vie (substantif féminin singulier • génitif • relation) • autou {αὐτοῦ | autoû}: son • de lui (pronom personnel génitif masculin singulier • possession) |