| 28. Analyse Morphologique amēn {ἀμὴν | a-mḗn}: en vérité (particule d’assertion solennelle • adverbe) • legō {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • fonction de prédicat) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif de la deuxième personne du pluriel • fonction d’objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnante complétive) • eisin {εἰσίν | ei-sín}: ils sont (verbe existentiel • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • fonction de prédicat) • tines {τινες | tí-nes}: quelques-uns (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet de eisin) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • génitif partitif avec tines) • hōde {ὧδε | hō-de}: ici (adverbe de lieu) • hestōtōn {ἑστώτων | he-stṓ-tōn}: se tenant debout (participe parfait actif du verbe histēmi • génitif masculin pluriel • génitif partitif avec tines) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: ceux qui (pronom relatif • nominatif masculin pluriel • sujet de la subordonnée relative) • ou {οὐ | ou}: ne (particule de négation • adverbe) • mē {μὴ | mḕ}: pas (particule de négation • adverbe • combinée avec ou pour exprimer une impossibilité catégorique) • geusōntai {γεύσωνται | geú-sōn-tai}: goûteront (subjonctif moyen-aoriste • troisième personne du pluriel • subordonnée négative de perspective future) • thanatou {θανάτου | tha-ná-tou}: de la mort (nom • génitif masculin singulier • génitif d’objet) • heōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à (conjonction temporelle) • an {ἂν | án}: particule modale du subjonctif de temps futur indéterminé • idōsin {ἴδωσιν | í-dō-sin}: voient (subjonctif actif aoriste • troisième personne du pluriel • verbe de la subordonnée temporelle) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine huion) • huion {υἱὸν | hy-ión}: fils (nom • accusatif masculin singulier • objet direct d’idōsin) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine anthrōpou) • anthrōpou {ἀνθρώπου | an-thrō-pou}: homme (nom • génitif masculin singulier • génitif de relation) • erchomenon {ἐρχόμενον | er-khó-me-non}: venant (participe présent moyen/passif du verbe erchomai • accusatif masculin singulier • participe circonstanciel modifiant huion) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • indique la sphère) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine basileia) • basileia {βασιλείᾳ | ba-si-leí-a}: royaume (nom • datif féminin singulier • datif de sphère) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession) |