| 27. Analyse Morphologique mellei {μέλλει | mél-lei}: il est sur le point (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier ; exprime une action imminente accomplie par le sujet) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination à nuance explicative ou causale ; relie ce verset à ce qui précède) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier ; détermine huios et introduit le sujet) • huios {υἱὸς | hu-i-ós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier ; sujet logique du verbe • désignant la figure messianique) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier ; introduit le complément anthropou) • anthropou {ἀνθρώπου | an-thrō-pou}: homme (substantif • génitif masculin singulier ; complément du nom huios pour l’expression "de l’homme") • erchesthai {ἔρχεσθαι | ér-khe-sthai}: venir (verbe • infinitif présent moyen déponent ; dépend de mellei pour annoncer la venue) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif ; indique la sphère ou le cadre) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier ; détermine doxē) • doxē {δόξῃ | dóxē}: gloire (substantif • datif féminin singulier ; localisation ou sphère de la venue) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier ; détermine patros) • patros {πατρὸς | pa-trós}: Père (substantif • génitif masculin singulier ; source ou appartenance de cette gloire) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier ; possession rattachée à patros) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition avec génitif ; exprime l’accompagnement) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel ; détermine angelōn) • angelōn {ἀγγέλων | an-gé-lōn}: anges (substantif • génitif masculin pluriel ; complément de meta) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • ses (pronom personnel • génitif masculin singulier ; possession rattachée à angelōn) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination ; enchaîne deux actions) • tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe de temps ; situe la rétribution) • apodōsei {ἀποδώσει | a-po-dō-sei}: il rendra (verbe • futur indicatif actif • troisième personne du singulier ; annonce la rétribution future) • hekastō {ἑκάστῳ | he-kás-tō}: à chacun (adjectif • datif masculin singulier ; bénéficiaire individuel du jugement) • kata {κατὰ | ka-tá}: selon (préposition avec accusatif ; exprime la norme de la rétribution) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier ; détermine praxin) • praxin {πρᾶξιν | prâ-xin}: action • œuvre (substantif • accusatif féminin singulier ; critère de jugement) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • sa (pronom personnel • génitif masculin singulier ; possession rattachée à praxin) |