| 1. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • meth’ {μεθ’ | meth’}: après (préposition contractée gouvernant l’accusatif • complément circonstanciel de temps) • hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • complément circonstanciel de durée) • hex {ἓξ | hex}: six (numéral cardinal • invariable • détermine hēmeras) • paralambanei {παραλαμβάνει | pa-ra-lam-bá-nei}: prend avec (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • sujet Iēsous) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l’objet direct) • Petron {Πέτρον | Pé-tron}: Pierre (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnant plusieurs objets) • Iakōbon {Ἰάκωβον | Iá-ko-bon}: Jacques (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • Iōannēn {Ἰωάννην | Iō-án-nēn}: Jean (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l’apposition) • adelphon {ἀδελφὸν | a-del-phón}: frère (substantif • accusatif masculin singulier • apposition à Iōannēn) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnant deux verbes) • anapherei {ἀναφέρει | a-na-phé-rei}: conduit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • destination) • oros {ὄρος | ó-ros}: montagne (substantif • accusatif neutre singulier • complément de destination) • hypsēlon {ὑψηλὸν | hyp-sē-lón}: haute (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète) • kat’ {κατ’ | kat’}: à l’écart (préposition adverbiale contractée • gouverne l’accusatif pour exprimer la manière) • idian {ἰδίαν | i-dí-an}: à part (adjectif accusatif féminin singulier utilisé adverbialement • nuance de séparation) |