| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions) • metemorphothe {μετεμορφώθη | met-emorphṓ-thē}: il fut transformé (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier • changement d'état subi) • emprosthen {ἔμπροσθεν | ém-pros-then}: devant (préposition avec génitif • localisation spatiale) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément de la préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elampsen {ἔλαμψεν | é-lamps-en}: il brilla (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • accompagne prosopon) • prosopon {πρόσωπον | pró-sō-pon}: visage (substantif • nominatif neutre singulier • sujet du verbe) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom) • hos {ὡς | hōs}: comme (locution comparative • introduit une comparaison) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne hēlios) • hēlios {ἥλιος | hḗ-li-os}: soleil (substantif • nominatif masculin singulier • terme de comparaison) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • accompagne himatia) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • nuance légère) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: vêtements (substantif • nominatif neutre pluriel • sujet du verbe) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • ses (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il devint (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier • changement d'état) • leuka {λευκὰ | leu-ká}: blancs (adjectif • nominatif neutre pluriel • attribut du sujet) • hos {ὡς | hōs}: comme (locution comparative • introduit une nouvelle comparaison) • to {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne phōs) • phos {φῶς | phōs}: lumière (substantif • accusatif neutre singulier • terme de comparaison) |