| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:12:1 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 17:12:2 ⧉δὲdemais Matthew 17:12:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 17:12:4 ⧉ὅτιotique Matthew 17:12:5 ⧉ἨλίαςeeleeasÉlie Matthew 17:12:6 ⧉ἤδηeetheedéjà Matthew 17:12:7 ⧉ἦλθενeelthenest venu Matthew 17:12:8 ⧉καὶkeet Matthew 17:12:9 ⧉οὐκookne Matthew 17:12:10 ⧉ἐπέγνωσανepegnosanils ont reconnu Matthew 17:12:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 17:12:12 ⧉ἀλλὰalamais Matthew 17:12:13 ⧉ἐποίησανepeesanils ont fait Matthew 17:12:14 ⧉ἐνendans Matthew 17:12:15 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 17:12:16 ⧉ὅσαosatout ce que Matthew 17:12:17 ⧉ἠθέλησανeetheleesanils ont voulu Matthew 17:12:18 ⧉οὕτωςootosainsi Matthew 17:12:19 ⧉καὶkeaussi Matthew 17:12:20 ⧉ὁole Matthew 17:12:21 ⧉υἱὸςeeosfils Matthew 17:12:22 ⧉τοῦtoodu Matthew 17:12:23 ⧉ἀνθρώπουanthropoode l'homme Matthew 17:12:24 ⧉μέλλειmeleeva Matthew 17:12:25 ⧉πάσχεινpaskhinsouffrir Matthew 17:12:26 ⧉ὑπ᾽eeppar Matthew 17:12:27 ⧉αὐτῶν.aftoneux |
| 12. Traduction Formelle Mais je vous dis qu’Élie est déjà venu : ils ne l’ont pas reconnu ; ils l’ont plutôt traité comme bon leur semblait. Ainsi aussi, le Fils de l’homme {Huios tou anthropou, Messie appelé à souffrir} doit souffrir de leur part. |
| 12. Traduction Dynamique Je vous affirme qu’Élie est déjà venu, mais on ne l’a pas reconnu ; on lui a fait tout ce qu’on voulait. De la même manière, le Fils de l’homme {Huios tou anthropou, Représentant solidaire} va aussi souffrir à cause d’eux. |