| 16. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} relie la plainte du père à l’échec rapporté, le verbe prosēnegka {προσήνεγκα | prosḗnegka} marque une action accomplie d’amener l’enfant, et le datif tois mathētais sou {τοῖς μαθηταῖς σου | toîs mathētaîs sou} précise à qui il est présenté. La formule négative ouk ēdunēthēsan {οὐκ ἠδυνήθησαν | ouk ēdynḗthēsan} combine particule et verbe de capacité pour souligner l’impuissance des disciples, suivie de l’infinitif therapeusai {θεραπεῦσαι | therapeúsai} qui indique la nature de l’action attendue. Cette coordination met en avant la succession événementielle et la tension entre l’offre d’aide et l’incapacité à guérir. |