| 16. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • prosēnegka {προσήνεγκα | prosḗnegka}: j'ai apporté (verbe • aoriste indicatif actif première personne singulier • action ponctuelle accomplie) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct du verbe prosēnegka) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • mathētais {μαθηταῖς | mathētaîs}: disciples (substantif • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • sou {σου | sou}: tes (pronom possessif • génitif singulier • déterminant) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant la seconde proposition) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule de négation) • ēdunēthēsan {ἠδυνήθησαν | ēdynḗthēsan}: ils purent (verbe • aoriste indicatif déponent troisième personne pluriel • signifiant « être capables ») • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de therapeusai) • therapeusai {θεραπεῦσαι | therapeúsai}: guérir (verbe • aoriste infinitif actif • complément d'objet du verbe de capacité) |