| 15. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • legon {λέγων | légōn}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle décrivant l’action simultanée) • kurie {Κύριε | Kýrie}: Seigneur (nom propre • vocatif masculin singulier • interpellation) • eleeson {ἐλέησόν | eléēson}: aie pitié (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • supplication) • mou {μου | mou}: de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • possession) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • huion {υἱόν | huión}: fils (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction de subordination • cause) • seleniazetai {σεληνιάζεται | selēniázētai}: il est lunatique (verbe • indicatif présent moyen-passif • troisième personne singulier • état subi) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • kakos {κακῶς | kakōs}: cruellement (adverbe • manière) • paskhei {πάσχει | páskhei}: il souffre (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • souffrance) • pollakis {πολλάκις | pollákis}: souvent (adverbe • fréquence) • gar {γὰρ | gár}: car (particule explicative) • piptei {πίπτει | píptēi}: il tombe (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • action répétée) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition • accusatif • mouvement vers) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • objet de la préposition) • pyr {πῦρ | pŷr}: feu (nom commun • accusatif neutre singulier • destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pollakis {πολλάκις | pollákis}: souvent (adverbe • insistance de la fréquence) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition • accusatif) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • hudor {ὕδωρ | húdōr}: eau (nom commun • accusatif neutre singulier • destination) |