| 18. Exégèse Linguistique La structure syntaxique se compose de trois propositions coordonnées par kaí {καὶ | kaí} ‘et’, chacune introduisant une action séquentielle. La première, epetímēsen autô ho Iēsoûs {ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς | epetímēsen autô ho Iēsoûs} ‘Jésus réprimanda à lui’, met le verbe aoriste en tête pour accentuer l’autorité avant le sujet implicite et l’objet indirect. La seconde, exḗlthen ap’ autoû to daimónion {ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον | exêlthen ap’ autoû to daimónion} ‘l’esprit mauvais sortit de lui’, utilise un sujet neutre et un complément de provenance au génitif pour exprimer l’expulsion. La troisième, etherapeúthē ho paîs apò tês hṓras ekeínēs {ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης | etherapeúthē ho paîs apó tês hṓras ekeínēs} ‘l’enfant fut guéri dès ce moment-là’, combine un aoriste passif et un groupe temporel pour souligner l’immédiateté de la guérison. |