| 18. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epetímēsen {ἐπετίμησεν | epetímēsen}: il réprimanda (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • autô {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Iēsoûs {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • exḗlthen {ἐξῆλθεν | exêlthen}: il sortit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • résultat de la réprimande) • ap’ {ἀπ᾽ | ap’}: de • depuis (préposition régissant le génitif • séparation/provenance) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de provenance) • to {τὸ | to}: le (article défini • nominatif neutre singulier • sujet) • daimónion {δαιμόνιον | daimónion}: esprit mauvais • démon (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • etherapeúthē {ἐθεραπεύθη | etherapeúthē}: il fut guéri (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne masculin singulier • action subie) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • paîs {παῖς | paîs}: enfant • serviteur (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • apò {ἀπὸ | apó}: à partir de • dès (préposition régissant le génitif • point de départ temporel) • tês {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • accompagne le nom) • hṓras {ὥρας | hṓras}: heure • moment (substantif • génitif féminin singulier • complément temporel) • ekeínēs {ἐκείνης | ekeínēs}: celle-là • cette (pronom démonstratif • génitif féminin singulier • apposition pour précision) |