| 19. Analyse Morphologique tote {Τότε | Tó-te}: alors (adverbe circonstanciel de temps • relie l'action à ce qui précède) • proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-THÓN-tes}: s'approchant (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle temporelle • sujet : disciples) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine le substantif sujet) • mathetai {μαθηταί | ma-thē-TAI}: disciples (substantif masculin • nominatif pluriel • sujet du verbe principal) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • introduit le complément d'objet indirect) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre masculin • datif singulier • complément d'objet indirect) • kat {κατ᾽ | kat}: en (préposition gouvernant l'accusatif • exprime la manière privée) • idian {ἰδίαν | i-DI-an}: privé (adjectif féminin • accusatif singulier • employé adverbialement avec kat) • eipon {εἶπον | EI-pon}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal) • diati {Διατί | dia-TI}: pourquoi (adverbe interrogatif • introduit la question directe) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-MEIS}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel • sujet de la question) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (adverbe de négation • modifie le verbe ēdynēthēmen) • ēdynēthēmen {ἠδυνήθημεν | ē-dy-NĒ-thē-men}: avons pu (verbe déponent • aoriste passif indicatif première personne pluriel • exprime la capacité avortée) • ekbalein {ἐκβαλεῖν | ek-ba-LEIN}: expulser (verbe • infinitif aoriste actif • complément d'objet du verbe de capacité) • auto {αὐτό | au-TÓ}: celui-ci (pronom personnel neutre • accusatif singulier • objet direct de l'infinitif) |