| 22. Analyse Morphologique systrephomenōn {Συστρεφομένων | Systrephoménōn}: alors qu'ils étaient rassemblés (participe présent moyen-passif • génitif absolu circonstanciel temporel) • de {δὲ | dè}: or (particule • transition narrative) • auton {αὐτῶν | autōn}: d'eux (pronom personnel • génitif • relation) • en {ἐν | en}: dans (préposition • datif • localisation) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin • localisation) • Galilaia {Γαλιλαίᾳ | Galilaía}: Galilée (nom propre • datif féminin • localisation) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif • objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin • sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin • sujet) • Mellei {Μέλλει | Méll-ei}: être sur le point (présent actif indicatif • troisième personne singulier • modalité d'imminence) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin) • huios {υἱὸς | huiòs}: fils (substantif • nominatif masculin • sujet de l'infinitif) • tou {τοῦ | toû}: de l' (article défini • génitif masculin • complément du nom) • anthrōpou {ἀνθρώπου | anthrṓpou}: homme (substantif • génitif masculin • description) • paradidosthai {παραδίδοσθαι | paradídosthai}: être livré (infinitif présent passif • complément du modal) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition • accusatif • direction) • kheiras {χεῖρας | kheîras}: mains (substantif • accusatif féminin pluriel • destination) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | anthrṓpōn}: hommes (substantif • génitif masculin pluriel • agent) |