| 23. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions ou des segments de phrase) • apoktenousin {ἀποκτενοῦσιν | a-pok-te-noû-sin}: ils feront mourir (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction prédication) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct • renvoie à Jésus) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tē {τῇ | tê}: la (article défini • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • tritē {τρίτῃ | trí-tē}: troisième (adjectif ordinal • datif féminin singulier • épithète du complément de temps) • hēmera {ἡμέρᾳ | hē-mé-ra}: jour (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • egerthēsetai {ἐγερθήσεται | e-ger-thē'-se-tai}: il sera ressuscité (verbe • futur passif indicatif • troisième personne singulier • fonction prédication • action subie) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elypēthēsan {ἐλυπήθησαν | e-lu-pē'-thē-san}: ils furent attristés (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel • fonction prédication • exprime un fait ponctuel passé) • sphodra {σφόδρα | sphó-dra}: profondément (adverbe de manière • intensité) |