| 21. Analyse Morphologique touto {τοῦτο | toû-to}: pronom démonstratif neutre singulier nominatif (sujet) • de {δέ | dè}: conjonction (contraste) • to {τὸ | tò}: article défini neutre singulier nominatif (déterminant de γένος) • genos {γένος | gé-nos}: nom neutre singulier nominatif (attribut du sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: adverbe (négation) • ekporeuetai {ἐκπορεύεται | ek-po-reú-e-tai}: verbe déponent indicatif présent moyen-passif troisième personne singulier (prédicat • action de sortir) • ei me {εἰ μὴ | ei mḕ}: locution conjonctive (exception exclusive) • en {ἐν | en}: préposition + datif (moyen) • proseuche {προσευχῇ | pro-seukhêi}: nom féminin datif singulier (complément de moyen) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • nesteia {νηστείᾳ | nē-steí-ai}: nom féminin datif singulier (complément de moyen) |