| 23. Exégèse Linguistique La structure du verset repose sur une coordination syndétique marquée par le répété kai {καὶ | kaí} 'et', entre trois propositions verbales successives : apoktenousin {ἀποκτενοῦσιν | a-pok-te-noû-sin} 'ils feront mourir' au futur actif, egerthēsetai {ἐγερθήσεται | e-ger-thē'-se-tai} 'il sera ressuscité' au futur passif, et elypēthēsan {ἐλυπήθησαν | e-lu-pē'-thē-san} 'ils furent attristés' à l’aoriste passif. Le datif circonstanciel de temps tê tritê hēmera {τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ | tê trí-tē hē-mé-ra} est rendu par la locution prépositionnelle "au troisième jour", l’adjectif ordinal étant étroitement lié au substantif. L’adverbe sphodra {σφόδρα | sphó-dra} 'profondément' renforce l’intensité émotionnelle. En français, la coordination conservée par "et" permet de reproduire l’enchaînement dramatique de l’annonce, tandis que la ponctuation en deux points-virgules marque la progression narrative vers la réaction des disciples. |