| 1. Analyse Morphologique en {Ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation temporelle) • ekeínē {ἐκείνῃ | ekeínē}: cette (pronom démonstratif féminin datif singulier • complément circonstanciel de temps) • tē {τῇ | tē}: la (article défini féminin datif singulier • détermine hṓra) • hṓra {ὥρᾳ | hṓra}: heure • moment (nom féminin datif singulier • complément circonstanciel de temps) • prosêlthon {προσῆλθον | prosêlthon}: ils vinrent vers (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne du pluriel • action principale) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin nominatif pluriel • détermine mathētai) • mathētai {μαθηταί | mathētai}: disciples (nom masculin nominatif pluriel • sujet) • tō {τῷ | tō}: à (article défini masculin datif singulier • introduit Iēsoû) • Iēsoû {Ἰησοῦ | Iēsoû}: Jésus (nom propre masculin datif singulier • complément d’objet indirect) • légontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif nominatif pluriel • circonstanciel de manière) • Tís {Τίς | Tís}: qui (pronom interrogatif nominatif singulier • sujet de la question) • ára {ἄρα | ára}: donc (particule déductive • nuance interrogative) • meízōn {μείζων | meízōn}: plus grand (adjectif comparatif • nominatif singulier • attribut) • estín {ἐστίν | estín}: est (verbe copule • présent actif indicatif troisième personne du singulier) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif) • tē {τῇ | tē}: la (article défini féminin datif singulier • détermine basileía) • basileía {βασιλείᾳ | basileía}: royaume • règne (nom féminin datif singulier • complément prépositionnel) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini masculin génitif pluriel • détermine ouranōn) • ouranōn {οὐρανῶν | ouranōn}: cieux (nom masculin génitif pluriel • complément du nom • génitif de description) |