| 2. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant ce verset à ce qui précède) • proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | pro-ska-le-sá-me-nos}: ayant appelé à soi (participe aoriste moyen nominatif masculin singulier du verbe proskaleomai • valeur circonstancielle temporelle) • paidion {παιδίον | pai-dí-on}: enfant (substantif neutre accusatif singulier • objet direct du participe) • estesen {ἔστησεν | é-stē-sen}: il plaça (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe histemi • action ponctuelle passée) • auto {αὐτό | au-tó}: le (pronom personnel neutre accusatif singulier • objet direct du verbe principal) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • introduit un complément de lieu) • meso {μέσῳ | mé-sō}: milieu (substantif neutre datif singulier • complément de lieu) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel génitif masculin pluriel • complément du nom indiquant le groupe). |