| 10. Analyse Morphologique horate {Ὁρᾶτε | ho-râ-te}: voyez • prenez garde (verbe • impératif présent actif • deuxième personne pluriel • action continue) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation • avec subjonctif pour une prohibition) • kataphronēsēte {καταφρονήσητε | ka-ta-phro-nḗ-sē-te}: mépriser (verbe • subjonctif aoriste actif • deuxième personne pluriel • action ponctuelle à éviter) • henos {ἑνὸς | he-nós}: un • seul (adjectif numéral • génitif masculin singulier • partitif) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • partitif) • mikrōn {μικρῶν | mikrōn}: petits (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • complément du partitif) • toutōn {τούτων | toútōn}: de ceux-ci (pronom démonstratif • génitif masculin pluriel • déictique) • legō {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier) • gar {γὰρ | gâr}: car (conjonction causale) • hymīn {ὑμῖν | hû-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) • hōti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • hoi {οἱ | hõi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • angeloi {ἄγγελοι | án-ge-loi}: anges (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • autōn {αὐτῶν | aû-tô̄n}: leurs (pronom personnel • génitif masculin pluriel • possession) • en {ἐν | én}: dans (préposition • datif • localisation) • ouranois {οὐρανοῖς | ou-ra-noîs}: cieux (substantif • datif masculin pluriel • lieu) • dia {διὰ | di-à}: par • pendant (préposition • génitif • exprime la durée ou la constance) • pantos {παντός | pan-tós}: tout (adjectif substantivé • génitif masculin singulier • complément adverbial de dia indiquant la constance) • blepousi {βλέπουσι | blé-pou-si}: ils voient (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • action habituelle) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • prosōpon {πρόσωπον | pró-sō-pon}: visage (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • patros {πατρός | pa-trós}: Père (substantif • génitif masculin singulier • relation) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne pluriel • possession) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • en {ἐν | én}: dans (préposition • datif • localisation) • ouranois {οὐρανοῖς | ou-ra-noîs}: cieux (substantif • datif masculin pluriel • lieu) |