| 9. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant la protase) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier • nominatif sujet) • ophthalmós {ὀφθαλμός | ophthalmós}: œil (nom masculin singulier • nominatif sujet) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif deuxième personne singulier • génitif complément du nom ophthalmós) • skandalízei {σκανδαλίζει | skandalízei}: fait trébucher (verbe présent actif indicatif troisième personne du singulier) • se {σε | se}: toi (pronom personnel deuxième personne singulier • accusatif objet direct) • éxele {ἔξελε | éxele}: arrache (verbe aoriste actif impératif deuxième personne du singulier) • autón {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel troisième personne singulier • accusatif objet direct d’éxele) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • bále {βάλε | bále}: jette (verbe aoriste actif impératif deuxième personne du singulier) • apó {ἀπό | apó}: loin de (préposition régissant le génitif) • sou {σοῦ | sou}: toi (pronom personnel deuxième personne singulier • génitif complément prépositionnel) • kalón {καλόν | kalón}: bon • préférable (adjectif substantivé • nominatif neutre sujet logique de estín) • soi {σοι | soi}: pour toi (pronom personnel deuxième personne singulier • datif complément d’intérêt) • estín {ἐστίν | estín}: il est (verbe présent actif indicatif troisième personne du singulier) • monóphthalmon {μονόφθαλμον | monóphthalmon}: borgne • n’ayant qu’un seul œil (adjectif accusatif masculin singulier complément circonstanciel d’état) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l’accusatif) • tḗn {τὴν | tēn}: la (article défini féminin singulier • accusatif complément du nom zoḗn) • zoḗn {ζωήν | zōḗn}: vie (nom féminin singulier • accusatif complément prépositionnel) • eiseltheîn {εἰσελθεῖν | eiseltheîn}: entrer (infinitif aoriste actif • complément de kalón estín exprimant l’action préférable) • ḗ {ἢ | ḗ}: que • plutôt que (conjonction comparative) • dýo {δύο | dúo}: deux (numéral indéfini • invariable • accusatif complément du participe) • ophthalmous {ὀφθαλμούς | ophthalmous}: yeux (nom masculin pluriel • accusatif objet direct) • ékhonta {ἔχοντα | ékhonta}: ayant (participe présent actif accusatif masculin pluriel • complément circonstanciel d’état) • blēthênai {βληθῆναι | blēthênai}: être jeté (infinitif aoriste passif • complément de l’alternative indésirable) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini féminin singulier • accusatif complément du nom géennan) • géennan {γέενναν | geennan}: géhenne (nom féminin singulier • accusatif lieu de jugement) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini masculin singulier • génitif complément du nom pyrós) • pyrós {πυρός | pyrós}: feu (nom neutre singulier • génitif complément déterminatif) |