| 11. Exégèse Linguistique Le syntagme gar {γάρ | gár} 'car' établit la relation causale avec le verset précédent. Le groupe ho huios tou anthrōpou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiós tou anthrṓ-pou} 'le Fils de l’homme' sert de sujet au nominatif et souligne le titre christologique. L’infinitif sōsai {σῶσαι | sô-sai} 'sauver', placé après ēlthen, exprime la finalité de la venue. Enfin, le groupe to apolōlos {τὸ ἀπολωλός | tò apolō-lós} 'ce qui est perdu' est un participe substantivé au neutre accusatif formant un objet collectif et soulignant la condition persistante des perdus. |