| 14. Analyse Morphologique houtos {οὕτως | hoútos}: ainsi (adverbe de manière) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (particule de négation) • estin {ἔστιν | é-stin}: est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • thelema {θέλημα | thé-le-ma}: volonté (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • emprosthen {ἐμπροσθεν | ém-pro-sthen}: devant (préposition avec génitif • complément de lieu) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant) • patros {πατρός | pa-trós}: père (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom) • humon {ὑμῶν | hy-môn}: votre (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • possessif) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • pronominalisation au génitif) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • complément de lieu) • ouranois {οὐρανοῖς | ou-ra-noîs}: cieux (substantif • datif masculin pluriel • complément de lieu) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de subordination • but/résultat) • apoletai {ἀπόληται | a-pó-lē-tai}: qu’il périsse (verbe • aoriste moyen subjonctif • troisième personne du singulier) • hen {ἓν | hé-n}: un (adjectif numéral • nominatif neutre singulier • sujet subordonné) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant) • mikron {μικρῶν | mi-krôn}: petits (adjectif • génitif masculin pluriel • déterminant) • touton {τούτων | toú-ton}: de ceux-ci (pronom démonstratif • génitif masculin pluriel • complément du nom) |