| 13. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à ce qui précède) • ean {ἐὰν | eàn}: si • si jamais (particule conditionnelle introduisant une proposition subordonnée avec verbe au subjonctif) • genetai {γένηται | gé-nē-tai}: il arrive • il se produit (verbe • aoriste subjonctif moyen troisième personne singulier dans une condition potentielle) • heurein {εὑρεῖν | heu-reîn}: trouver (verbe • aoriste infinitif actif • complément de genetai exprimant l’éventualité) • auto {αὐτό | au-tó}: le • elle (pronom personnel troisième personne neutre accusatif singulier • objet direct de heurein • antécédent la brebis) • amen {ἀμὴν | a-mē-n}: en vérité (particule d’assurance solennelle introduisant l’autorité de la parole) • lego {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent indicatif actif première personne singulier • verbe principal) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel deuxième personne pluriel datif • complément d’objet indirect de lego) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant la subordonnée objet de lego) • chairei {χαίρει | khaí-rei}: il se réjouit (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier • exprime le sentiment du berger) • ep’ {ἐπ’ | ep}: sur • à cause de (préposition régissant le datif • marque le motif) • auto {αὐτῷ | au-tô}: pour elle • à son sujet (pronom personnel troisième personne neutre datif singulier • complément de ep’) • mallon {μᾶλλον | māl-lon}: davantage • plus (adverbe de comparaison indiquant supériorité) • e {ἢ | ē}: que (conjonction comparative) • epi {ἐπὶ | e-PI}: sur • à propos de (préposition avec datif • parallèle à ep’) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini datif masculin pluriel • déterminant du numéral et du participe) • enenekonta {ἐνενήκοντα | en-e-NAY-kon-ta}: quatre-vingt-dix (numéral cardinal indéclinable • datif pluriel) • ennea {ἐννέα | en-NEE-a}: neuf (numéral cardinal indéclinable • datif pluriel) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini datif masculin pluriel • devant le participe substantivé) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation utilisée avec le participe) • peplanemenois {πεπλανημένοις | pe-pla-nē-ME-nois}: égarés (participe parfait moyen/passif masculin pluriel substantivé • complément de epi nié par mē) |