| 15. Analyse Morphologique ean {Ἐὰν | Eàn}: si jamais (conjonction subordonnante conditionnelle • introduit une proposition hypothétique) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • nuance adversative ou continuative) • hamartēsē {ἁμαρτήσῃ | hamartḗsē}: il pèche (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne du singulier • exprime une action fautive éventuelle) • eis {εἰς | eis}: contre (préposition + accusatif • direction ou visée • ici hostilité) • se {σὲ | sè}: toi (pronom personnel • deuxième personne du singulier • accusatif • complément de préposition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • adelphos {ἀδελφός | adelphós}: frère (nom • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • deuxième personne du singulier • génitif • complément du nom) • hupage {ὕπαγε | hýpage}: rends-toi (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du singulier • ordre de déplacement) • elegxon {ἔλεγξον | élegxon}: réprimande (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • ordre de confrontation) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom • troisième personne masculine singulier • accusatif • COD) • metaxu {μεταξὺ | metaxý}: entre (préposition adverbiale + génitif • cadre relationnel) • sou {σοῦ | sou}: toi (pronom • deuxième personne du singulier • génitif • complément de préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autou {αὐτοῦ | autoû}: lui (pronom • troisième personne masculine singulier • génitif • complément de préposition) • monou {μόνου | mónou}: seul (adjectif • masculin singulier • génitif • marque l’exclusivité) • ean {ἐὰν | eàn}: si (conjonction subordonnante • introduit la deuxième condition) • sou {σου | sou}: toi (pronom • deuxième personne du singulier • génitif • objet de akousē) • akousē {ἀκούσῃ | akóusē}: il écoute (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne du singulier) • ekerdēsas {ἐκέρδησας | ekérdēsas}: tu as gagné (verbe • aoriste indicatif actif • deuxième personne du singulier • verbe principal de l’apodose) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant du COD) • adelphon {ἀδελφόν | adelphón}: frère (nom • accusatif masculin singulier • COD) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • deuxième personne du singulier • génitif • complément du nom) |