| 21. Analyse Morphologique tote {Τότε | Tó-te}: alors (adverbe de temps) • proselthon {προσελθὼν | pro-sel-thṓn}: s’étant approché (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle d’antériorité) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif d’intérêt) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • eipen {εἶπεν | Eî-pen}: il dit (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne singulier) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (titre • vocatif masculin singulier • interpellation) • posakis {ποσάκις | po-sá-kis}: combien de fois (adverbe interrogatif de fréquence) • hamartēsei {ἁμαρτήσει | ha-mar-tḗ-sei}: il péchera (verbe futur indicatif actif • troisième personne singulier) • eis {εἰς | eis}: contre (préposition régissant l’accusatif • indique la cible de l’action) • eme {ἐμὲ | e-mè}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • complément de préposition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • adelphos {ἀδελφός | a-del-phós}: frère (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier • génitif de possession) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • aphēso {ἀφήσω | a-phḗ-sō}: je pardonnerai (verbe futur indicatif actif • première personne singulier) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif d’intérêt) • heōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à (conjonction marquant la limite) • heptakis {ἑπτάκις | hep-tá-kis}: sept fois (adverbe numéral) |