| 23. Exégèse Linguistique La locution causale dia touto {διὰ τοῦτο | diá toû-to} introduit la conséquence du contexte narratif précédent. Le verbe passif hōmoiōthē {ὡμοιώθη | hō-moi-ō-thē} place la basileia tōn ouranōn {βασιλεία τῶν οὐρανῶν | basileía tōn ouranōn} comme sujet et terme de comparaison, soulignant l’image allégorique. Le datif anthrōpō basilei {ἀνθρώπῳ βασιλεῖ | an-thrō-pō basileî} indique à quel élément le royaume est assimilé, l’apposition de basilei précisant qu’il s’agit d’un roi. La proposition relative introduite par hos {ὃς | hos} décrit l’action caractéristique de ce roi, où ēthelēsen {ἠθέλησεν | ē-thé-lē-sen} régit l’infinitif sunarai {συνᾶραι | synâ-rai} pour exprimer une volonté de régler un bilan. L’accusatif logon {λόγον | ló-gon} désigne le compte à régler, tandis que la préposition meta + génitif tōn doulōn autou {μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ | me-tá tōn doú-lōn au-toû} précise les partenaires et la relation hiérarchique impliquée. |