| 23. Analyse Morphologique dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition avec accusatif • exprime la cause ou le motif) • touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • objet de la préposition dia) • hōmoiōthē {ὡμοιώθη | hō-moi-ō-thē}: fut comparé (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet de hōmoiōthē) • basileia {βασιλεία | ba-si-leí-a}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • sujet grammatical) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • introduit ouranōn) • ouranōn {οὐρανῶν | ou-ra-nōn}: cieux (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom) • anthrōpō {ἀνθρώπῳ | an-thrō-pō}: à un homme (substantif • datif masculin singulier • datif de relation/comparaison) • basilei {βασιλεῖ | ba-si-leî}: roi (substantif • datif masculin singulier • apposition à anthrōpō) • hos {ὃς | hos}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet de ēthelēsen) • ēthelēsen {ἠθέλησεν | ē-thé-lē-sen}: voulut (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal de la subordonnée relative) • sunarai {συνᾶραι | synâ-rai}: faire rendre compte (infinitif aoriste actif • complément d’objet du verbe de volonté) • logon {λόγον | ló-gon}: compte (substantif • accusatif masculin singulier • objet de l’infinitif) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition régissant le génitif • indique l’association) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • doulōn {δούλων | doú-lōn}: serviteurs (substantif • génitif masculin pluriel • complément de la préposition) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom possessif • génitif masculin singulier) |