| 22. Exégèse Linguistique Le présent narratif legei {λέγει | lé-gei} introduit la parole de Jésus, autō {αὐτῷ | au-tô} désigne l’objet indirect, et ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} explicite le sujet. Dans la citation, la particule ou {οὐ | ou} nie legō {λέγω | lé-gō}, puis heōs {ἕως | hé-ōs} fixe la limite initiale heptakis {ἑπτάκις | hep-tá-kis} « sept fois ». La conjonction alla {ἀλλὰ | al-lá} marque un contraste avec la limite étendue, exprimée par la même préposition heōs et l’adverbe multiplicatif hebdomēkontakis hepta {ἑβδομηκοντάκις ἑπτά | heb-do-mē-kon-tá-kis hep-tá}. Le français rend cette progression en conservant l’enchaînement « jusqu’à soixante-dix fois sept » pour préserver l’effet hyperbolique. |