| 22. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent de l’indicatif • voix active • troisième personne du singulier • introduit la parole de Jésus) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction : objet indirect de legei) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : introduit le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de legei) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation avec legō) • legō {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent de l’indicatif • voix active • première personne du singulier • verbe principal de la citation) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier • fonction : objet indirect de legō) • heōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à (préposition régissant un adverbe numéral) • heptakis {ἑπτάκις | hep-tá-kis}: sept fois (adverbe numéral • limite d’occurrences) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction adversative • contraste) • heōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à (répétition pour renforcer la limite) • hebdomēkontakis {ἑβδομηκοντάκις | heb-do-mē-kon-tá-kis}: soixante-dix fois (adverbe numéral • multiplicateur exprimant une grande quantité) • hepta {ἑπτά | hep-tá}: sept (numéral cardinal • valeur multiplicative avec hebdomēkontakis) |