| 28. Analyse Morphologique exelthon {Ἐξελθὼν | exelthōn}: étant sorti (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstancielle de temps) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • transition narrative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le sujet) • doulos {δοῦλος | doûlos}: serviteur • esclave (nom masculin • nominatif singulier • sujet) • ekeinos {ἐκεῖνος | ekeînos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • emphase) • heuren {εὗρεν | heûren}: il trouva (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle principale) • hena {ἕνα | héna}: un (adjectif numéral • accusatif masculin singulier • objet direct) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • relation) • syndoulon {συνδούλων | syndoúlōn}: compagnons-serviteurs (nom masculin • génitif pluriel • génitif de relation) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • hos {ὃς | hòs}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet de la subordonnée) • opheilen {ὤφειλεν | ōpheilēn}: devait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • action continue) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • hekaton {ἑκατὸν | hekatòn}: cent (numéral indéclinable • accusatif masculin singulier • quantité) • denaria {δηνάρια | dēnária}: deniers (nom neutre • accusatif pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • kratesas {κρατήσας | kratḗsas}: ayant saisi (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • antériorité) • auton {αὐτὸν | autòn}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • epnigen {ἔπνιγεν | épnigen}: il étranglait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • action durative) • legon {λέγων | légōn}: en disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • simultanéité) • apodos {Ἀπόδος | apódos}: rends (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • ordre) • ei {εἴ | eí}: si (conjonction conditionnelle) • ti {τι | ti}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet direct) • opheileis {ὀφείλεις | opheíleis}: tu dois (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • obligation). |