| 29. Analyse Morphologique peson {πεσὼν | pe-sṓn}: étant tombé (verbe pipto • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet circonstanciel exprimant l’état résultant d’une chute) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de coordination • valeur: conséquence) • ho {ὁ | hó}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: détermine le sujet) • syndoulos {σύνδουλος | sýn-dou-los}: compagnon d’esclavage (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom possessif • génitif masculin singulier • fonction: possession) • parekalei {παρεκάλει | pa-re-ká-lei}: il suppliait (verbe parakaleo • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • fonction: verbe principal exprimant une supplication continue) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction: complément d’objet direct) • legon {λέγων | lé-gōn}: disant (verbe lego • participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction: participe circonstanciel introduisant les paroles) • makrothymeson {Μακροθύμησον | ma-kro-thý-mē-son}: prends patience (verbe makrothymeo • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • fonction: ordre pressant) • ep {ἐπʼ | epʼ}: envers (préposition gouvernant le datif) • emoi {ἐμοί | e-moí}: moi (pronom personnel • datif première personne singulier • fonction: datif d’intérêt) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • apodoso {ἀποδώσω | a-po-dṓ-sō}: je rembourserai (verbe apodidomi • futur actif indicatif • première personne du singulier • fonction: promesse de restitution) • soi {σοι | soí}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • fonction: bénéficiaire) |