| 30. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • conjonction adversative légère) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • ēthelen {ἤθελεν | ē-the-len}: il voulait (verbe • imparfait indicatif actif troisième personne singulier de thélō {θέλω} • exprime un refus persistant) • alla {ἀλλὰ | állà}: mais (conjonction adversative forte) • apelthōn {ἀπελθὼν | a-pel-thṓn}: étant parti (participe aoriste actif nominatif masculin singulier de apérchomai {ἀπέρχομαι} • circonstanciel d’antériorité) • ebalen {ἔβαλεν | e-ba-len}: il jeta (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier de ballō {βάλλω} • action ponctuelle) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif • direction) • phulakēn {φυλακὴν | phu-la-kḗn}: prison (substantif féminin accusatif singulier • complément de lieu) • hēōs {ἕως | hē-ōs}: jusqu’à (conjonction subordonnante temporelle) • hoû {οὗ | hoû}: ce que/jusqu’à ce que (pronom relatif/adverbe • génitif neutre singulier • introduit la subordonnée temporelle) • apodō {ἀποδῷ | a-po-dṓ}: il ait payé (subjonctif aoriste actif troisième personne singulier de apodidōmi {ἀποδίδωμι} • action envisagée) • tò {τὸ | tò}: le (article défini neutre accusatif singulier • déterminant) • opheilómenon {ὀφειλόμενον | o-phei-ló-me-non}: ce qui est dû (participe présent passif neutre accusatif singulier de opheilō {ὀφείλω} • substantivé • dette due) |