| 33. Analyse Morphologique ouk {οὐκ | ouk}: non (adverbe de négation • modifie le verbe principal) • edei {ἔδει | é-dei}: il fallait (verbe impersonnel • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • exprime une nécessité morale passée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante • introduit un ajout) • se {σὲ | sè}: toi (pronom personnel • accusatif singulier • fonction objet direct) • eleesai {ἐλεῆσαι | e-lê-sai}: avoir pitié • faire miséricorde (infinitif aoriste actif • dépend du verbe impersonnel edei) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • syndoulon {σύνδουλον | sún-dou-lon}: compagnon-serviteur (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel • génitif singulier • fonction possessive) • hos {ὡς | hōs}: comme • de même que (conjonction comparative) • kago {κἀγὼ | ka-gṓ}: et moi • moi aussi (conjonction + pronom personnel • nominatif singulier • fonction sujet) • se {σὲ | sè}: toi (pronom personnel • accusatif singulier • fonction objet direct) • eleesa {ἠλέησα | ē-lé-ē-sa}: j’ai eu pitié (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier • action ponctuelle) |