| 32. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: adverbe temporel (marque le moment de l’action) • proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | pro-ska-le-sá-me-nos}: participe aoriste moyen nominatif masculin singulier (circonstance d’antériorité) • exprime l’action d’appeler • auton {αὐτόν | au-tón}: pronom personnel accusatif masculin singulier (objet direct de proskalesamenos) • ho {ὁ | ho}: article défini nominatif masculin singulier (introduit le sujet) • kurios {κύριος | ký-ri-os}: nom commun nominatif masculin singulier (sujet de λέγει • désigne le maître) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: pronom possessif génitif masculin singulier (possession rattachée à kurios) • legei {λέγει | lé-gei}: verbe présent actif indicatif troisième personne singulier (verbe principal) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: pronom personnel datif masculin singulier (objet indirect de λέγει) • doule {δοῦλε | doû-le}: nom commun vocatif masculin singulier (interpellation directe) • ponēre {πονηρέ | po-nē-ré}: adjectif masculin vocatif singulier (épithète de doule • réprimande) • pasan {πᾶσαν | pá-san}: adjectif féminin accusatif singulier (épithète de ὀφειλήν • exhaustivité) • tēn {τὴν | tḕn}: article défini féminin accusatif singulier (accompagne ὀφειλήν) • opheilēn {ὀφειλήν | o-phei-lḗn}: nom commun accusatif féminin singulier (objet direct de ἀφῆκά) • ekeinēn {ἐκείνην | e-kei-nḗn}: pronom démonstratif accusatif féminin singulier (renforce la spécificité de ὀφειλήν) • aphēka {ἀφῆκά | a-phê-ka}: verbe aoriste actif indicatif première personne singulier (action principale de la subordonnée) • soi {σοι | soi}: pronom personnel datif singulier (bénéficiaire de ἀφῆκά) • epei {ἐπεὶ | e-peí}: conjonction causale (introduit la subordonnée) • parekalēsas {παρεκάλεσάς | pa-re-ká-le-sas}: verbe aoriste actif indicatif deuxième personne singulier (exprime la demande • cause) • me {με | me}: pronom personnel accusatif singulier (objet direct de parekalēsas) |